1
00:00:02,335 --> 00:00:05,046
(dynamische muziek)

2
00:00:18,226 --> 00:00:19,894
Dat heeft ze zeker gedaan
daar gestaan

3
00:00:20,228 --> 00:00:21,228
een lange tijd.

4
00:00:21,270 --> 00:00:23,981
Misschien wacht ze gewoon op
een directe datum.

5
00:00:24,315 --> 00:00:25,315
Daar gaat ze.

6
00:00:45,545 --> 00:00:46,545
Snel.

7
00:00:55,846 --> 00:00:58,099
Nog een keer, lieverd,
nog maar één keer

8
00:00:58,432 --> 00:01:00,309
en ik ga je in elkaar slaan.

9
00:01:17,326 --> 00:01:20,121
Het meisje, maak een deal,
laten we gaan.

10
00:01:21,414 --> 00:01:22,915
Stap in die auto.

11
00:01:31,465 --> 00:01:32,925
Geen twijfel mogelijk, lieverd,

12
00:01:33,259 --> 00:01:35,303
Je bent een hoer en dat weet ik.

13
00:01:43,311 --> 00:01:44,604
Daar is ze weer.

14
00:01:46,230 --> 00:01:48,357
Oké, schat, alsjeblieft.

15
00:02:05,791 --> 00:02:08,711
En als u dat wenst en
kan er geen betalen

16
00:02:09,045 --> 00:02:11,422
een advocaat zal zijn
aan u benoemd

17
00:02:11,756 --> 00:02:13,674
alvorens kosteloos te worden ondervraagd.

18
00:02:14,008 --> 00:02:15,509
Begrijp je ze allemaal?
van deze rechten

19
00:02:15,843 --> 00:02:17,261
Ik heb het je uitgelegd?

20
00:02:18,638 --> 00:02:20,181
Ik begrijp.

21
00:02:20,514 --> 00:02:21,514
Wat is je naam?

22
00:02:23,225 --> 00:02:24,225
Linda.

23
00:02:24,518 --> 00:02:26,020
Ben je al eerder opgepakt?

24
00:02:26,354 --> 00:02:27,354
Nee.

25
00:02:28,272 --> 00:02:29,440
Hm, het is jammer.

26
00:02:29,774 --> 00:02:32,026
Zoiets kan echt
verpest je leven.

27
00:02:33,361 --> 00:02:35,321
Ik had het geld echt nodig,
weet je.

28
00:02:35,655 --> 00:02:36,655
Heb jij een gewoonte?

29
00:02:37,823 --> 00:02:38,908
Een wat?

30
00:02:39,241 --> 00:02:41,160
Een gewoonte, ergens aan verslaafd,
medicijnen.

31
00:02:41,494 --> 00:02:42,494
Nee, ik niet.

32
00:02:43,454 --> 00:02:45,289
Oh, ik begrijp het, vriend, hè?

33
00:02:47,708 --> 00:02:48,708
Ja.

34
00:02:50,795 --> 00:02:51,795
(zucht)

35
00:02:51,879 --> 00:02:52,505
Nou, neem het niet zo moeilijk.

36
00:02:52,838 --> 00:02:54,298
Het is niet zo erg, Linda.

37
00:02:54,632 --> 00:02:55,800
Heb je een borgsteller?

38
00:02:56,884 --> 00:02:57,884
Wat contant geld?

39
00:02:59,053 --> 00:03:00,304
$ 50.

40
00:03:00,638 --> 00:03:01,638
Het is niet genoeg.

41
00:03:02,348 --> 00:03:04,058
Vriend heeft een baan?

42
00:03:04,392 --> 00:03:05,392
Nee.

43
00:03:06,435 --> 00:03:09,438
Huh, ik neem het terug, het is slecht.

44
00:03:09,772 --> 00:03:11,572
Ik bedoel, je zou er drie kunnen zijn
dagen in de knel

45
00:03:11,607 --> 00:03:14,235
voordat je ooit de
binnenkant van een rechtszaal.

46
00:03:14,568 --> 00:03:16,463
Het is uw eerste overtreding, rechter
zal je waarschijnlijk geven

47
00:03:16,487 --> 00:03:20,866
een kleine boete en 30 dagen burgerlijk
Merk dat geen paleis is.

48
00:03:21,200 --> 00:03:23,369
Ze hebben iets gemeens
stierendijken daar.

49
00:03:27,498 --> 00:03:30,793
Ik zal je wat vertellen, geef me een pijpbeurt
en ik laat je gaan.

50
00:03:32,169 --> 00:03:33,170
Een wat?

51
00:03:33,504 --> 00:03:34,504
Je hebt mij gehoord.

52
00:03:36,882 --> 00:03:39,301
Nou, wat zeg je ervan?

53
00:03:39,635 --> 00:03:40,715
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

54
00:03:40,761 --> 00:03:41,761
O, kom op.

55
00:03:42,054 --> 00:03:43,407
Wat doe je ermee
die andere jongens?

56
00:03:43,431 --> 00:03:46,058
Je zuigt ze af, je neukt ze erin
de achterbank, toch?

57
00:03:46,392 --> 00:03:48,152
Met mij krijg je een betere deal,
lieverd.

58
00:03:48,227 --> 00:03:50,980
30 minuten lang, dat doe ik
bespaar je 30 dagen.

59
00:03:51,313 --> 00:03:53,232
En ik geef zelfs mijn
beleefdheidskaart.

60
00:03:53,566 --> 00:03:55,276
Je wordt weer opgehaald
het is een gratis ritje.

61
00:03:58,404 --> 00:03:59,780
Dus wat zal het zijn?

62
00:04:02,616 --> 00:04:04,076
30 minuten.

63
00:04:04,410 --> 00:04:06,620
(zwoele muziek)

64
00:04:31,896 --> 00:04:33,564
Oké, verwijder het.

65
00:06:12,413 --> 00:06:14,331
Goed?

66
00:06:14,665 --> 00:06:16,333
Ga aan de slag.

67
00:07:21,065 --> 00:07:22,942
Akkoord. Dat is genoeg
van dat spul.

68
00:11:04,329 --> 00:11:06,248
Houd op! Je doet mij pijn!

69
00:11:20,220 --> 00:11:22,556
(Linda huilt)

70
00:11:22,890 --> 00:11:24,349
Dood me alsjeblieft niet.

71
00:11:24,683 --> 00:11:27,394
Je doet precies wat ik zeg.

72
00:11:27,728 --> 00:11:29,980
Ik zal, ik zal,
alles wat je vraagt.

73
00:11:30,314 --> 00:11:31,648
Dat klopt.

74
00:11:31,982 --> 00:11:34,401
Ik zal alles doen wat je wilt.

75
00:11:34,735 --> 00:11:35,986
Dat klopt.

76
00:11:36,320 --> 00:11:37,320
(donder krakend)

77
00:11:37,571 --> 00:11:37,988
Rennen, rennen ervoor en
Ik zal een kogel schieten

78
00:11:38,280 --> 00:11:39,323
precies tussen je tieten.

79
00:11:39,656 --> 00:11:41,116
(schreeuwt) Dat doe ik niet.

80
00:11:41,450 --> 00:11:42,993
Ik beloof dat ik niet zal vluchten.

81
00:11:44,369 --> 00:11:46,538
Doe precies wat ik zeg en
Ik laat je gaan.

82
00:11:46,872 --> 00:11:50,876
(schreeuwt) Ja, alles wat je wilt.

83
00:11:51,210 --> 00:11:54,922
En ik zal je mijn hoffelijkheid betuigen
kaart en geen politie valt je lastig.

84
00:11:55,255 --> 00:11:58,175
(schreeuwt) Oké.

85
00:11:59,801 --> 00:12:02,930
Ik zal alles doen, alsjeblieft
dood mij niet.

86
00:12:03,263 --> 00:12:04,263
Ga weg!

87
00:12:04,848 --> 00:12:07,392
(gespannen muziek)

88
00:12:10,229 --> 00:12:11,438
Ga voor de auto staan.

89
00:12:15,025 --> 00:12:17,819
(donder krakend)

90
00:12:29,373 --> 00:12:31,959
(onheilspellende muziek)

91
00:12:42,886 --> 00:12:44,638
Ik heb een pistool op je gericht.

92
00:12:44,972 --> 00:12:48,016
Jij maakt een verkeerde beweging en ik schiet.

93
00:12:48,350 --> 00:12:49,685
(donder krakend)

94
00:12:50,018 --> 00:12:51,687
Ga in de modder zitten.

95
00:12:53,438 --> 00:12:54,438
Ga liggen.

96
00:12:57,067 --> 00:12:58,110
Spreid je benen.

97
00:13:02,030 --> 00:13:03,030
Dat is het.

98
00:13:04,074 --> 00:13:05,784
Speel nu met jezelf.

99
00:13:06,118 --> 00:13:08,745
(donder krakend)

100
00:13:18,672 --> 00:13:21,258
(regen klettert)

101
00:13:39,026 --> 00:13:40,819
Rol rond in de modder.

102
00:14:00,964 --> 00:14:04,259
(verhuizen naar griezelige muziek)

103
00:14:09,806 --> 00:14:11,600
Rol rond als een hond.

104
00:14:20,150 --> 00:14:23,320
Ga nu in de modder liggen
en aftrekken!

105
00:14:34,039 --> 00:14:35,374
Trek je af!

106
00:14:36,291 --> 00:14:37,542
Trek je af!

107
00:16:27,110 --> 00:16:29,070
Neem je kleren.

108
00:16:29,404 --> 00:16:30,906
Ga op eigen gelegenheid terug naar de stad.

109
00:16:31,239 --> 00:16:32,824
Ik wil mijn auto niet vuil maken.

110
00:16:48,840 --> 00:16:51,092
(gespannen muziek)

111
00:17:16,243 --> 00:17:19,371
(politieradio babbelt)

112
00:17:47,190 --> 00:17:49,985
[Agent] Zal in de buurt zijn van
Fuller en Melrose.

113
00:17:50,318 --> 00:17:53,446
Het is een blanke vrouw, bruin
haar en bruine ogen.

114
00:17:53,738 --> 00:17:57,367
Vier voet lang, 70 pond,
acht jaar oud.

115
00:17:58,660 --> 00:18:01,871
Ze draagt een roze en
blauw gestreepte jurk.

116
00:18:02,163 --> 00:18:03,957
Heb een vermist jong.

117
00:18:05,709 --> 00:18:08,044
[Dispatcher] Herhaal dat 101.

118
00:18:49,377 --> 00:18:51,188
[Man aan de telefoon] Ik weet het, ik
Ik kan het niet helpen, lieverd.

119
00:18:51,212 --> 00:18:52,607
Het moet zo zijn en Poole
was gewoon opgelucht.

120
00:18:52,631 --> 00:18:54,317
En hij doet het ook steeds opnieuw
en keer op keer.

121
00:18:54,341 --> 00:18:55,341
[Man] Jim.

122
00:18:55,383 --> 00:18:55,842
Hier komt hij nu.

123
00:18:56,176 --> 00:18:57,176
Ik zal dit aan hem doorgeven.

124
00:18:57,427 --> 00:18:58,747
Ja, ik ben over 20 minuten thuis.

125
00:18:58,928 --> 00:19:00,114
Er zal niet meer nodig zijn dan dat.

126
00:19:00,138 --> 00:19:01,138
Ik beloof het.

127
00:19:03,224 --> 00:19:05,226
Hé Eddie, waar de
ben je in de hel geweest?

128
00:19:05,518 --> 00:19:07,687
Jij bent weer te laat, en ik ook
wachten om naar huis te gaan.

129
00:19:08,021 --> 00:19:09,564
Ben opgehangen door de regen.

130
00:19:09,898 --> 00:19:11,578
Nou, je zit altijd vast
door iets op.

131
00:19:11,900 --> 00:19:14,027
Weet je, ik stel voor dit weekend
je krijgt wat rust.

132
00:19:14,361 --> 00:19:16,738
Je blijft met je kont naar binnen slepen
hier allemaal poesjes geslagen,

133
00:19:17,072 --> 00:19:20,075
de hele tijd moe,
voortdurend te laat.

134
00:19:20,408 --> 00:19:21,488
(spot) En niet alleen dat,

135
00:19:21,618 --> 00:19:23,328
Meneer Douglas niet
vind het ook leuk.

136
00:19:37,676 --> 00:19:41,137
(zacht fluitende muziek)

137
00:19:49,771 --> 00:19:51,123
[Vrouw op radio] Gaat
een patrouille nodig

138
00:19:51,147 --> 00:19:52,232
op Van Nuys 71.

139
00:19:56,111 --> 00:19:58,655
(vogels fluiten)

140
00:20:26,182 --> 00:20:28,852
(golven spatten)

141
00:21:07,849 --> 00:21:09,267
(geweer afvuren) (vrouw schreeuwt)

142
00:21:09,601 --> 00:21:10,059
(geweer afvuren)

143
00:21:10,393 --> 00:21:12,312
(meubels kletteren)

144
00:21:12,645 --> 00:21:14,230
(spannende fluitmuziek)

145
00:21:14,564 --> 00:21:16,483
[Man] Jij kleine rotzak.

146
00:21:16,816 --> 00:21:17,358
Ik ben klaar om te gaan (gromt).

147
00:21:17,692 --> 00:21:20,445
(vrouw gromt)

148
00:21:20,737 --> 00:21:22,322
[Vrouw] Nee!

149
00:21:22,655 --> 00:21:24,783
Leg dat neer, alsjeblieft!

150
00:21:25,116 --> 00:21:26,409
[Man] Jij kleine slet!

151
00:21:26,743 --> 00:21:29,329
(vrouw schreeuwt)

152
00:21:29,662 --> 00:21:30,705
[Vrouw] Nee!

153
00:21:31,039 --> 00:21:33,583
[Man] Nou, ik ga gewoon slaan
de shit uit je.

154
00:21:33,875 --> 00:21:34,501
Jij vieze kleine kut!

155
00:21:34,834 --> 00:21:36,034
Je hebt hem weer gezien, nietwaar?

156
00:21:36,127 --> 00:21:38,505
Je neukte hem de hele tijd,
nietwaar?

157
00:21:38,838 --> 00:21:40,558
- Ik heb hem niet één keer gezien.
- (onheilspellende muziek)

158
00:21:40,673 --> 00:21:42,258
[Man] Jij liegende klootzak.

159
00:21:42,592 --> 00:21:44,487
Ik ga je nog een kut geven
precies in je buik.

160
00:21:44,511 --> 00:21:45,511
[Vrouw] Nee!

161
00:21:45,637 --> 00:21:46,179
Wauw, ik ga je gewoon een klap geven.

162
00:21:46,513 --> 00:21:49,057
(vrouw schreeuwt)

163
00:21:49,390 --> 00:21:51,059
[Man] Jij vuile kleine stront.

164
00:21:51,392 --> 00:21:52,393
Kom hier, jij kut.

165
00:21:52,727 --> 00:21:54,270
(vrouw gromt)

166
00:21:54,604 --> 00:21:57,106
Je hebt aan je laatste pik gezogen.

167
00:21:57,398 --> 00:21:58,691
[Vrouw] Nee!

168
00:21:58,983 --> 00:22:00,401
Iemand houdt hem tegen!

169
00:22:03,404 --> 00:22:05,114
(grommend en schreeuwend)

170
00:22:05,448 --> 00:22:06,550
(geweer afvuren) (vrouw schreeuwt)

171
00:22:06,574 --> 00:22:08,414
Ik hoop dat dat in je kont zit,
nietwaar (lacht)?

172
00:22:08,743 --> 00:22:09,202
[Vrouw] Nee!

173
00:22:09,536 --> 00:22:10,620
[Man] Gebruik het.

174
00:22:12,455 --> 00:22:13,039
(geweer afvuren)

175
00:22:13,373 --> 00:22:15,834
(dramatische muziek)

176
00:22:23,132 --> 00:22:25,385
(gespannen muziek)

177
00:23:09,512 --> 00:23:14,434
(schrijfmachine tikt)
(mensen kletsen)

178
00:23:39,542 --> 00:23:40,877
[Jim] Kom binnen!

179
00:23:46,591 --> 00:23:47,735
[Bob] Hier is het, luitenant.

180
00:23:47,759 --> 00:23:48,759
Ga zitten, Bob.

181
00:23:49,260 --> 00:23:49,844
(telefoon rinkelt)

182
00:23:50,178 --> 00:23:50,678
O, Christus!

183
00:23:51,012 --> 00:23:52,012
Wacht even.

184
00:23:52,138 --> 00:23:53,138
Kabel.

185
00:23:53,264 --> 00:23:55,391
Ja, ja.

186
00:23:55,683 --> 00:23:57,683
Oké, jij houdt hem vast tot ik
kan daar beneden komen.

187
00:23:57,894 --> 00:23:59,020
Houd hem vast.

188
00:23:59,354 --> 00:24:00,354
Doei.

189
00:24:02,440 --> 00:24:04,484
(zucht)

190
00:24:11,658 --> 00:24:13,978
Het lijkt erop dat het de enige is die komt
dichtbij is Gerard Philips.

191
00:24:14,035 --> 00:24:17,080
En eens kijken, hij zit in de federale regering
op Terminaleiland.

192
00:24:18,498 --> 00:24:19,498
Rechts.

193
00:24:19,707 --> 00:24:21,427
Al de rest is dat ook gewoon
fysiek ver weg

194
00:24:21,542 --> 00:24:22,542
om aan de beschrijving te voldoen.

195
00:24:22,627 --> 00:24:24,295
[Jim] Wie ondervroeg de hoer?

196
00:24:24,629 --> 00:24:26,506
Agent Anderson en Malone.

197
00:24:29,425 --> 00:24:32,387
1,80 meter, 150, bruin haar, volledig
voorzien van uniform

198
00:24:32,720 --> 00:24:34,222
en zwart-witte politieauto.

199
00:24:37,892 --> 00:24:40,436
Er werd haar beleefdheid beloofd
kaart van de ambtenaar

200
00:24:40,728 --> 00:24:42,808
die ze nooit heeft ontvangen en zo
was de enige reden

201
00:24:42,897 --> 00:24:44,190
ze was weer op straat.

202
00:24:45,775 --> 00:24:47,544
Nou, je moet de
klein bastaardkrediet.

203
00:24:47,568 --> 00:24:49,320
Hij heeft een nieuwe manier om dat te doen
haal zijn noten eraf.

204
00:24:49,654 --> 00:24:50,654
Ja.

205
00:24:50,863 --> 00:24:52,783
Hier, breng dit naar kapitein
Marshall meteen.

206
00:24:52,824 --> 00:24:53,824
Ja, meneer.

207
00:24:59,539 --> 00:25:02,417
(telefoon zoemt)

208
00:25:02,750 --> 00:25:03,750
Wacht even.

209
00:25:05,753 --> 00:25:06,753
Ja, dit is Kabel.

210
00:25:06,879 --> 00:25:08,464
Het lijkt erop dat we een 911-niner hebben,

211
00:25:08,798 --> 00:25:10,883
onbekende verdachte die zich voordoet
een politieagent.

212
00:25:11,217 --> 00:25:13,137
Ik stel voor aan Kapitein Marshall
hij adviseert alle eenheden

213
00:25:13,428 --> 00:25:15,513
alert zijn en
een opsporingsbevel uitvaardigen.

214
00:25:15,805 --> 00:25:18,558
Ik heb de M.O. en beschrijving
momenteel onderweg.

215
00:25:20,059 --> 00:25:21,561
Dat is wat ik zei, dank je.

216
00:25:22,937 --> 00:25:25,898
[Dispatcher] 6095, u heeft een
uitdrukken bij 5-0 zonsondergang.

217
00:25:26,232 --> 00:25:31,029
In het ziekenhuis, de
afdeling spoedeisende hulp.

218
00:25:32,280 --> 00:25:33,924
[Eddie Voice-over] Niets
over die moord.

219
00:25:33,948 --> 00:25:36,534
Ze heeft die man vermoord en...
er is niets naar beneden gekomen.

220
00:25:38,161 --> 00:25:41,414
Hij moet groot zijn geweest met dat lichaam,
begroef het achterin

221
00:25:41,748 --> 00:25:42,874
en niemand mist hem.

222
00:25:43,207 --> 00:25:45,668
Iemand zou hem missen.

223
00:25:45,960 --> 00:25:49,672
[Dispatcher] Alle eenheden, uh,
verzoeken

224
00:25:50,006 --> 00:25:51,090
herhaal aan de binnenkant.

225
00:25:51,424 --> 00:25:52,901
Heeft u een uitweg bij de
noordoostelijke hoek

226
00:25:52,925 --> 00:25:54,510
van Fuller en Melrose.

227
00:25:56,012 --> 00:25:57,346
Ze werd gezien terwijl ze...

228
00:25:57,638 --> 00:25:59,974
[Eddie Voice-over] Het maakt niet uit
Wat, ze is een moordenares.

229
00:26:00,308 --> 00:26:02,602
Ze moet gepakt en gestraft worden.

230
00:26:03,853 --> 00:26:05,173
Geen enkele moordenaar mag ooit ontsnappen.

231
00:26:06,189 --> 00:26:07,648
Ik laat het even afkoelen.

232
00:26:08,816 --> 00:26:10,443
Ze zullen haar pakken.

233
00:26:10,777 --> 00:26:13,196
Ik wacht gewoon, geef ze de tijd.

234
00:26:14,447 --> 00:26:15,698
Ze moet gestraft worden!

235
00:26:19,702 --> 00:26:20,702
(autodeur klapt)

236
00:26:20,828 --> 00:26:23,581
(zwoele jazzy muziek)

237
00:26:23,915 --> 00:26:24,915
Oké, jij bent de volgende.

238
00:26:29,045 --> 00:26:30,045
Hoi.

239
00:26:37,845 --> 00:26:39,972
Ben je hier ooit eerder geweest?

240
00:26:41,808 --> 00:26:43,184
Nee.

241
00:26:43,518 --> 00:26:45,019
Ik ben gewoon een beetje gespannen.

242
00:26:45,353 --> 00:26:45,937
Maak je daar geen zorgen over.

243
00:26:46,270 --> 00:26:47,647
Wij kunnen ervoor zorgen.

244
00:26:47,980 --> 00:26:50,399
We hebben een speciale
introductiemassage.

245
00:26:50,733 --> 00:26:53,861
Eén meisje, 15 minuten, 10 dollar.

246
00:26:55,238 --> 00:26:58,574
Maar als je liever hebt, dat hebben we
twee meisjes naakt.

247
00:26:58,908 --> 00:27:03,621
Eén is gespecialiseerd in het Frans en één
gespecialiseerd in Japans.

248
00:27:04,539 --> 00:27:05,539
Het is $30 en uh,

249
00:27:08,292 --> 00:27:09,292
alles wat je nog meer wilt

250
00:27:09,460 --> 00:27:10,586
regel je met het meisje.

251
00:27:12,755 --> 00:27:14,173
Ik neem de $30.

252
00:27:15,800 --> 00:27:16,800
Hè?

253
00:27:17,802 --> 00:27:19,220
Ik neem de 30.

254
00:27:28,771 --> 00:27:31,732
Voordat we beginnen, moet ik wel
stel je de grote vraag.

255
00:27:33,693 --> 00:27:34,693
Wat is dat?

256
00:27:34,902 --> 00:27:36,421
[Vrouw] Ben je nu of
ben je ooit geweest

257
00:27:36,445 --> 00:27:38,072
lid van een wet
handhavingsinstantie?

258
00:27:39,615 --> 00:27:40,615
Nee.

259
00:27:41,200 --> 00:27:42,200
[Vrouw] Oké.

260
00:27:45,121 --> 00:27:47,373
Wilde je meer dan
alleen de massage”?

261
00:27:47,665 --> 00:27:48,791
Hoeveel is meer?

262
00:27:49,125 --> 00:27:51,627
[Vrouw] Nog 50 voor
wat je maar wilt.

263
00:27:51,961 --> 00:27:52,961
Oké.

264
00:34:36,031 --> 00:34:37,908
[Vrouw] Je kunt rusten
hier voor een tijdje.

265
00:34:42,496 --> 00:34:44,665
(deur bonkt)

266
00:34:54,800 --> 00:34:57,094
(gespannen muziek)

267
00:35:01,181 --> 00:35:04,727
(onheilspellende fluitende muziek)

268
00:35:11,066 --> 00:35:12,985
(man gromt)

269
00:35:13,319 --> 00:35:15,779
(vrouw roept)

270
00:35:17,990 --> 00:35:21,452
(man en vrouw schreeuwen)

271
00:35:22,911 --> 00:35:25,205
(man hijgt)

272
00:35:30,377 --> 00:35:32,504
(man gromt)

273
00:35:32,838 --> 00:35:35,090
(vrouw roept)

274
00:35:36,842 --> 00:35:39,511
(man gromt)

275
00:35:46,977 --> 00:35:51,815
(geweer afvuren) (vrouw gromt)

276
00:35:54,985 --> 00:35:57,571
(man gromt)

277
00:36:00,699 --> 00:36:03,077
(man schreeuwt)

278
00:36:20,511 --> 00:36:23,847
(verhuizen naar dramatische muziek)

279
00:36:31,021 --> 00:36:33,649
(vrouw gromt)

280
00:36:34,733 --> 00:36:37,027
(griezelige muziek)

281
00:36:57,297 --> 00:36:58,716
(geweer afvuren)

282
00:36:59,049 --> 00:37:01,760
(Eddy gromt)

283
00:37:13,021 --> 00:37:15,566
(Edie snakt naar adem)

284
00:37:21,113 --> 00:37:22,197
Alles oké, meneer?

285
00:37:24,366 --> 00:37:27,703
Dat is dan $80, meneer.

286
00:37:29,913 --> 00:37:30,913
Zeker.

287
00:37:33,083 --> 00:37:34,644
Jij en die twee meisjes
zijn gearresteerd.

288
00:37:34,668 --> 00:37:35,854
Wat ben jij in godsnaam
over praten?

289
00:37:35,878 --> 00:37:38,046
Je weet precies wat
Ik heb het over.

290
00:37:38,380 --> 00:37:39,631
Dat is onzin.

291
00:37:39,965 --> 00:37:41,845
Ze vroegen of je een
agent en jij zei nee.

292
00:37:42,050 --> 00:37:43,050
Dat is beknelling.

293
00:37:43,135 --> 00:37:44,135
Ik ken mijn rechten.

294
00:37:44,219 --> 00:37:45,238
Het maakt mij niet uit hoe je het noemt.

295
00:37:45,262 --> 00:37:46,930
Ik noem het een hoerenhuis runnen.

296
00:37:47,264 --> 00:37:48,304
Laten we ons nu klaarmaken om te gaan.

297
00:37:48,599 --> 00:37:50,309
Kijk, agent, dat doe ik niet
wil geen problemen.

298
00:37:50,642 --> 00:37:51,642
Nou, je hebt het.

299
00:37:51,935 --> 00:37:53,415
Pak nu die meisjes
aangekleed en klaar.

300
00:37:53,562 --> 00:37:54,855
Ik roep een wagen.

301
00:37:58,484 --> 00:37:59,860
(politieradio babbelt)

302
00:38:00,194 --> 00:38:01,629
[Dispatcher] Hij zal aanwezig zijn
Fuller en Melrose.

303
00:38:01,653 --> 00:38:03,822
Detecteer alle 95, detecteer alle 95.

304
00:38:05,032 --> 00:38:07,910
Ambulance en start onderzoek.

305
00:38:08,243 --> 00:38:10,788
5221 1/2 Virginia Avenue.

306
00:38:11,121 --> 00:38:13,707
[Eddie Voiceover] Nog steeds niets.

307
00:38:14,041 --> 00:38:15,292
Ze hebben haar nog niet gepakt.

308
00:38:16,585 --> 00:38:18,086
Het is ruim 11 uur geleden.

309
00:38:18,420 --> 00:38:20,672
Wat is er verdomme mis
met die agenten?

310
00:38:22,049 --> 00:38:24,843
Iemand anders moet dat hebben gedaan
hoorde die schoten.

311
00:38:25,177 --> 00:38:26,762
Als ze mij dat hadden toegestaan
op de kracht,

312
00:38:27,095 --> 00:38:28,972
Dat zou ik zeker doen
wees daar.

313
00:38:29,306 --> 00:38:30,349
Ik zou het verdomde lichaam vinden.

314
00:38:30,682 --> 00:38:33,018
Ik zou die kut voor het leven opsluiten!

315
00:38:34,770 --> 00:38:36,855
Ze zeiden dat ik te klein ben
de kracht, toch?

316
00:38:37,189 --> 00:38:39,983
En al die grote, slimme jongens

317
00:38:40,317 --> 00:38:43,278
kan er niet achter komen wat de
Er is verdomme aan de hand.

318
00:38:43,612 --> 00:38:44,612
[Verzender] Dus, 35,

319
00:38:44,822 --> 00:38:48,784
de Bijsmaak bij
Hollywood en Hoogland.

320
00:38:49,117 --> 00:38:52,037
Stand-by voor de
informatie over uw licentie

321
00:38:52,371 --> 00:38:53,539
of de andere AT.

322
00:38:55,123 --> 00:38:57,876
[Verzender] 13U1, 13U1,
ontmoet 13673 op tag twee.

323
00:38:58,210 --> 00:39:01,505
(sombere fluitende muziek)

324
00:39:08,887 --> 00:39:11,014
(geweer afvuren)

325
00:39:59,938 --> 00:40:02,524
(vogels fluiten)

326
00:40:03,942 --> 00:40:07,029
(spannende fluitmuziek)

327
00:40:15,954 --> 00:40:17,080
(man ademt diep in)

328
00:40:17,414 --> 00:40:20,083
(vrouw zuigt)

329
00:40:20,417 --> 00:40:21,737
[Eddie Voiceover] Kijk eens.

330
00:40:21,793 --> 00:40:23,153
Ze heeft vanochtend een man vermoord

331
00:40:23,420 --> 00:40:25,088
en ze zuigt wat
man vanavond weg.

332
00:40:27,799 --> 00:40:29,301
- O ja.
- Misschien is hij erbij betrokken.

333
00:40:31,011 --> 00:40:32,638
Misschien sleept hij het lichaam.

334
00:40:32,971 --> 00:40:34,264
(vrouw hijgt)

335
00:40:34,598 --> 00:40:36,433
Hij was een grote kerel, 1,80 meter lang.

336
00:40:38,018 --> 00:40:40,395
Ze zou veel problemen hebben gehad
hem zelf verplaatsen.

337
00:40:40,729 --> 00:40:42,481
Dat is alles, ze had hulp!

338
00:40:42,814 --> 00:40:44,441
En dit is de man
die haar hielp.

339
00:40:44,775 --> 00:40:45,359
(vrouw kreunt)

340
00:40:45,692 --> 00:40:46,892
En nu betaalt ze hem terug.

341
00:40:46,985 --> 00:40:49,029
Natuurlijk, dat is het.

342
00:40:49,363 --> 00:40:49,905
Dus ik bel de politie.

343
00:40:50,238 --> 00:40:51,490
Ik zal ze inleveren.

344
00:40:51,823 --> 00:40:53,863
En ze zullen weten wat een stelletje
dwazen zijn ze geweest.

345
00:40:54,785 --> 00:40:58,163
Elke man in dat politiekorps,
al die verdomde gorilla's.

346
00:40:59,539 --> 00:41:02,709
Meer dan 510" en allemaal
is een stelletje dwazen.

347
00:41:03,043 --> 00:41:05,170
Hé, misschien zullen ze het niet toegeven.

348
00:41:05,504 --> 00:41:07,184
Misschien zullen ze zeggen dat ze het wisten
het de hele tijd

349
00:41:07,381 --> 00:41:09,925
en ze waren gewoon aan het wachten
haar om een zet te doen.

350
00:41:10,258 --> 00:41:12,010
En ze zetten mij op de achtergrond.

351
00:41:12,344 --> 00:41:14,344
Ze zullen het aan de kranten vertellen
bemoeide zich met de zaak.

352
00:41:14,471 --> 00:41:16,515
Ze zullen liegen om te krijgen
eer voor de buste.

353
00:41:19,518 --> 00:41:22,980
(vrouw gromt)

354
00:41:23,313 --> 00:41:25,482
(man hijgt)

355
00:41:36,368 --> 00:41:39,121
(vrouw kreunt)

356
00:41:53,218 --> 00:41:58,140
(man gromt) (vrouw kreunt)

357
00:42:00,100 --> 00:42:01,143
[Man] Zeg, oh.

358
00:42:02,436 --> 00:42:04,354
[Eddie Voice-over] Ja, dat heb ik gedaan
moet het zelf doen.

359
00:42:04,688 --> 00:42:08,608
Ik moet een manier vinden
om het zelf te doen.

360
00:42:09,901 --> 00:42:12,029
En dan zullen ze allemaal
weet wie ik ben.

361
00:42:13,488 --> 00:42:15,365
Ze zullen weten dat ik het kan.

362
00:42:15,699 --> 00:42:19,161
Ik zal in alle kranten staan
Ik heb de arrestatie verricht,

363
00:42:19,494 --> 00:42:20,494
Ik heb het lichaam gevonden.

364
00:42:21,705 --> 00:42:24,207
Dan kunnen ze dat niet
houd mij van de politie af.

365
00:42:24,541 --> 00:42:26,293
De publieke opinie zal aan mijn kant staan.

366
00:42:28,211 --> 00:42:30,005
Dat is het. (Man gromt)

367
00:42:30,338 --> 00:42:31,006
Ik zal een manier vinden (man hoest)

368
00:42:31,339 --> 00:42:32,007
Om het zelf te doen.

369
00:42:32,340 --> 00:42:35,177
(vogels fluiten)

370
00:42:37,929 --> 00:42:39,129
[Verzender] 914 Malibu Way.

371
00:42:39,431 --> 00:42:42,017
Per ongeluk schieten,
vermoedelijke zelfmoord.

372
00:42:42,350 --> 00:42:42,934
Ambulance onderweg.

373
00:42:43,268 --> 00:42:44,388
[Eddie Voice-over] Zelfmoord?

374
00:42:44,686 --> 00:42:46,271
Dus dat is het.

375
00:42:46,605 --> 00:42:49,107
Nou, ze ontkomt niet
met dat afval.

376
00:42:49,441 --> 00:42:50,901
Ik ga heel voorzichtig zijn.

377
00:42:51,234 --> 00:42:52,944
Ik ga het cool spelen.

378
00:42:53,278 --> 00:42:56,156
Ze zal het mij bekennen en
Ik breng haar naar binnen,

379
00:42:56,490 --> 00:42:57,783
meteen het station in.

380
00:42:58,116 --> 00:43:00,397
En ze zullen daar allemaal staan
hun mond viel open

381
00:43:00,660 --> 00:43:02,704
als een stel verdomde dwazen.

382
00:43:03,747 --> 00:43:07,167
(zacht fluitende muziek)

383
00:55:23,194 --> 00:55:24,195
(gespannen muziek)

384
00:55:24,529 --> 00:55:27,156
[Dispatcher] 1387 bij de pier.

385
00:55:34,288 --> 00:55:35,307
[Verzender] Jawel
Het Voorzienige noorden

386
00:55:35,331 --> 00:55:36,707
en portier herhalen.

387
00:55:40,378 --> 00:55:42,046
13L16, Rogier.

388
00:55:42,380 --> 00:55:43,500
Stoppen naar Provident Noord.

389
00:55:43,756 --> 00:55:45,076
Dus in voorarrest bij South Patriot Court,

390
00:55:45,299 --> 00:55:46,801
andere Van Nuys, herhaal.

391
00:55:47,134 --> 00:55:50,179
(gespannen ritmische muziek)

392
00:56:13,744 --> 00:56:16,038
(griezelige muziek)

393
00:56:25,298 --> 00:56:25,882
Agent Anderson, mevrouw.

394
00:56:26,215 --> 00:56:27,341
Mag ik binnenkomen?

395
00:56:27,675 --> 00:56:29,844
Nou, ik wilde gewoon een
lopen naar het strand.

396
00:56:30,177 --> 00:56:31,429
Het duurt maar even.

397
00:56:31,762 --> 00:56:32,762
(vogels fluiten)

398
00:56:32,805 --> 00:56:33,805
Oké.

399
00:56:41,606 --> 00:56:42,732
Mag ik je helpen?

400
00:56:43,065 --> 00:56:44,376
Ik ben doorgestuurd
de afdeling

401
00:56:44,400 --> 00:56:47,278
om u nog een paar vragen te stellen
over de dood van uw man.

402
00:56:47,612 --> 00:56:48,195
Ik begrijp het niet.

403
00:56:48,529 --> 00:56:49,729
Ik dacht dat de zaak gesloten was.

404
00:56:49,906 --> 00:56:51,091
Ja, nou, zij
zijn van gedachten veranderd

405
00:56:51,115 --> 00:56:52,115
en hij is weer open.

406
00:56:53,200 --> 00:56:55,200
Kijk, rechercheur luitenant
Kabel zat op de zaak.

407
00:56:55,453 --> 00:56:56,704
Ik wil graag met hem praten.

408
00:56:57,038 --> 00:56:58,289
Misschien niet.

409
00:56:58,623 --> 00:57:00,082
Ik behandel deze zaak nu.

410
00:57:01,417 --> 00:57:03,961
En ik heb reden om te vermoeden
dat uw man

411
00:57:04,295 --> 00:57:06,380
heeft geen zelfmoord gepleegd.

412
00:57:06,714 --> 00:57:08,108
Als u mij wilt excuseren,
Ik ga praten

413
00:57:08,132 --> 00:57:09,133
aan luitenant Cable.

414
00:57:09,467 --> 00:57:10,467
Doe dat niet.

415
00:57:12,094 --> 00:57:15,139
Luitenant Cable is van deze zaak af
en ik heb nu de leiding.

416
00:57:16,223 --> 00:57:18,476
Oké, wat is er?
dat wil je?

417
00:57:18,809 --> 00:57:19,809
Ga zitten.

418
00:57:25,232 --> 00:57:27,652
Wel, je moet blijven wijzen
dat ding naar mij?

419
00:57:33,324 --> 00:57:35,868
Je hebt hem vermoord, nietwaar?

420
00:57:36,202 --> 00:57:37,202
Waarom deed je het?

421
00:57:38,287 --> 00:57:39,287
Je bent geen agent.

422
00:57:40,414 --> 00:57:41,540
Wat ben jij?

423
00:57:41,874 --> 00:57:44,502
Het enige waar u zich zorgen over hoeft te maken is
het beantwoorden van mijn vragen.

424
00:57:44,835 --> 00:57:46,146
Je weet dat dat zo is
bloed hier

425
00:57:46,170 --> 00:57:48,005
aan de voet van de trap,
nietwaar?

426
00:57:48,339 --> 00:57:49,539
Je weet dat het hier is, nietwaar?

427
00:57:49,674 --> 00:57:51,550
[Vrouw] Ik weet het
niets van dien aard.

428
00:57:51,884 --> 00:57:54,762
Jij hebt hem hier en jou vermoord
heb hem hier weggehaald

429
00:57:55,096 --> 00:57:56,389
en het op zelfmoord laten lijken.

430
00:57:57,723 --> 00:58:00,142
Ik weet wat jij bent en ik
weet wie je bent!

431
00:58:00,476 --> 00:58:02,937
En dame, geloof me, dat is niet zo
ga er mee wegkomen!

432
00:58:04,897 --> 00:58:06,816
(zucht)

433
00:58:09,235 --> 00:58:11,278
Er is echt geen reden voor
wees bang voor mij.

434
00:58:12,363 --> 00:58:14,615
Je lijkt op jou
kan wel een drankje gebruiken.

435
00:58:14,949 --> 00:58:16,367
Waar bewaar jij je drank?

436
00:58:17,451 --> 00:58:18,811
[Vrouw] Het is bij de
koelkast.

437
00:58:19,745 --> 00:58:21,080
Drank zal je kalmeren.

438
00:58:22,873 --> 00:58:25,418
(dramatische muziek)

439
00:58:36,220 --> 00:58:41,142
(Eddy's hand slaat)
(vrouw gromt)

440
00:58:50,484 --> 00:58:52,028
Je hebt het gedaan en ik weet dat je het hebt gedaan.

441
00:58:52,361 --> 00:58:52,862
(vrouw gromt) Dat ga je niet doen

442
00:58:53,195 --> 00:58:53,863
ga weg van mij.

443
00:58:54,196 --> 00:58:55,516
Ik ben een politieagent, ik kan je arresteren

444
00:58:55,698 --> 00:58:57,950
- wanneer ik maar wil!
- Nee!

445
00:58:58,284 --> 00:58:58,868
(Eddy gromt)

446
00:58:59,201 --> 00:59:01,912
(vrouw schreeuwt en hijgt)

447
00:59:02,246 --> 00:59:05,416
Nu doe je precies
zoals je wordt verteld!

448
00:59:05,750 --> 00:59:09,211
(vrouw schreeuwt en hijgt)

449
00:59:10,629 --> 00:59:11,629
O, o.

450
00:59:15,176 --> 00:59:18,095
(gespannen jazzy muziek)

451
00:59:31,192 --> 00:59:33,861
(deur klappert)

452
00:59:34,904 --> 00:59:37,531
(dramatische muziek)

453
00:59:40,493 --> 00:59:42,244
Hier is je lunch.

454
00:59:42,578 --> 00:59:44,246
Oh, maar mijn armen zijn zo moe.

455
00:59:44,580 --> 00:59:45,998
Haal me alsjeblieft uit deze boeien.

456
00:59:46,332 --> 00:59:47,332
Later.

457
00:59:47,625 --> 00:59:48,625
Nu ga je eten.

458
00:59:50,544 --> 00:59:51,544
Ik wil het niet.

459
00:59:52,755 --> 00:59:55,049
Gevangenen die het moeilijk hebben
straf krijgen.

460
00:59:55,382 --> 00:59:56,382
Eten!

461
00:59:57,343 --> 00:59:59,512
(schreeuwt) Alsjeblieft, je moet
haal mij hier weg!

462
00:59:59,845 --> 01:00:01,388
Alsjeblieft, niemand zal je geloven.

463
01:00:02,515 --> 01:00:03,515
Alsjeblieft.

464
01:00:05,392 --> 01:00:07,561
Je bent geen politieagent.

465
01:00:07,895 --> 01:00:08,895
Je zult het nooit bewijzen.

466
01:00:10,397 --> 01:00:11,397
Alsjeblieft!

467
01:00:12,441 --> 01:00:14,461
Omdat je geen honger hebt, ['ll
Ga de matrone halen

468
01:00:14,485 --> 01:00:15,525
probeer je een bad te geven.

469
01:00:15,694 --> 01:00:16,904
Nee.

470
01:00:17,238 --> 01:00:19,031
Misschien doe je dat daarna wel
eetlust hebben.

471
01:00:19,365 --> 01:00:21,951
O, o (huilt).

472
01:00:25,246 --> 01:00:26,246
Nee!

473
01:00:28,457 --> 01:00:31,377
(gespannen jazzy muziek)

474
01:00:34,922 --> 01:00:37,716
(manchetten kletteren)

475
01:01:18,257 --> 01:01:21,093
(telefoon klettert)

476
01:01:43,657 --> 01:01:45,910
(grommen)

477
01:01:50,664 --> 01:01:53,834
(onheilspellende muziek)

478
01:01:54,168 --> 01:01:56,170
Het is tijd voor je bad.

479
01:14:52,904 --> 01:14:56,366
(zacht fluitende muziek)

480
01:15:43,747 --> 01:15:45,790
Uw proefperiode gaat van start
nu over een paar dagen.

481
01:15:47,500 --> 01:15:48,752
Waar heb je het over?

482
01:15:49,085 --> 01:15:51,421
Je bent beschuldigd van moord.

483
01:15:51,755 --> 01:15:52,881
Je zult terecht moeten staan.

484
01:15:54,424 --> 01:15:56,885
Luister, je moet
stop deze waanzin.

485
01:15:58,136 --> 01:15:59,696
Mijn vriend komt
binnenkort hier in de buurt.

486
01:15:59,721 --> 01:16:00,930
Je moet hier weg.

487
01:16:01,264 --> 01:16:02,264
Het vriendje?

488
01:16:03,433 --> 01:16:06,478
Maak je geen zorgen, want dat ben ik
klaar voor hem.

489
01:16:06,811 --> 01:16:10,982
Wat ik nu nodig heb, is jouw
schriftelijke bekentenis.

490
01:16:11,316 --> 01:16:12,525
(vrouw snakt naar adem)

491
01:16:40,720 --> 01:16:42,639
- (dramatische muziek)
- Oké, oké.

492
01:16:42,972 --> 01:16:44,140
Ik heb het gedaan!

493
01:16:44,474 --> 01:16:46,726
Maar het was een ongeluk!

494
01:16:47,060 --> 01:16:48,686
Echt, het was een
ongeluk (huilt).

495
01:16:53,691 --> 01:16:56,569
[Eddie] Goed, ik zal typen
uw bekentenis op.

496
01:17:00,865 --> 01:17:02,617
(geweer afvuren)

497
01:17:02,951 --> 01:17:04,869
(griezelige muziek)

498
01:17:05,203 --> 01:17:07,705
(dramatische muziek)

499
01:17:21,886 --> 01:17:24,180
(gespannen muziek)

500
01:17:31,896 --> 01:17:35,191
Hallo, ja, kan ik spreken
Luitenant Kabel?

501
01:17:35,525 --> 01:17:38,778
(zucht) Het is een noodgeval.

502
01:17:48,913 --> 01:17:49,932
[Dispatcher] Detailpartij.

503
01:17:49,956 --> 01:17:51,708
U moet de muur zien, mevrouw.

504
01:17:52,041 --> 01:17:52,625
485 verdachte.

505
01:17:52,959 --> 01:17:55,336
Hij was een mannelijke oosterling,
20 jaar oud,

506
01:17:55,670 --> 01:17:56,670
het dragen van donkere kleding.

507
01:17:56,921 --> 01:17:59,340
(gespannen muziek)

508
01:18:07,307 --> 01:18:09,601
Hé, kijk eens naar die politieauto.

509
01:18:09,934 --> 01:18:11,829
Hij heeft een zwarte top en zo
heeft geen politiekenteken.

510
01:18:11,853 --> 01:18:12,913
Dat moet de zijn
man op de APB.

511
01:18:12,937 --> 01:18:14,272
Het moet zo zijn.

512
01:18:14,606 --> 01:18:16,357
Het is eenheid 85, eenheid 85.

513
01:18:17,984 --> 01:18:19,277
R-E de 911-negen.

514
01:18:19,611 --> 01:18:20,904
R-E de 911-negen.

515
01:18:21,237 --> 01:18:22,655
Verdachte passeerde net onze positie

516
01:18:22,989 --> 01:18:24,908
bij Lincoln en 5e.

517
01:18:25,241 --> 01:18:25,700
[Verzender] Zeg.

518
01:18:26,034 --> 01:18:27,827
Auto 17, auto 714 Quinn.

519
01:18:28,745 --> 01:18:31,206
(dynamische muziek)

520
01:18:37,670 --> 01:18:38,755
O, Jules, o.

521
01:18:39,964 --> 01:18:41,633
Oh, godzijdank dat je er bent.

522
01:18:41,966 --> 01:18:43,486
Op de een of andere manier ontdekte hij ons
het lichaam verplaatst.

523
01:18:43,676 --> 01:18:46,471
Eh, laten we, laten we erover praten
binnen, kom op.

524
01:18:51,434 --> 01:18:55,980
(sirene schettert) (dramatische muziek)

525
01:18:56,314 --> 01:18:56,773
[Agent] Kijk eens
klootzak.

526
01:18:57,106 --> 01:18:58,566
Hij verliest de controle.

527
01:18:58,900 --> 01:19:01,903
[Agent] Ja, ze zeiden dat hij
kan een schot hebben gelost.

528
01:19:03,863 --> 01:19:04,863
(banden gieren)

529
01:19:05,156 --> 01:19:05,823
We kunnen beter niet te dichtbij komen.

530
01:19:06,157 --> 01:19:08,117
Als hij wegdraait, zullen we dat doen
in zijn kont zitten.

531
01:19:08,451 --> 01:19:10,745
Dit is auto 54 om te besturen.

532
01:19:11,079 --> 01:19:12,705
Verdachte rijdt onregelmatig.

533
01:19:13,039 --> 01:19:14,266
We zijn nu weg van de
stad in zuidelijke richting

534
01:19:14,290 --> 01:19:16,793
Lincoln en Woodrow Wilson Drive.

535
01:19:20,964 --> 01:19:23,758
(banden gieren)

536
01:19:43,903 --> 01:19:46,281
(griezelige muziek)

537
01:19:50,493 --> 01:19:53,329
(banden gieren)

538
01:19:59,294 --> 01:20:01,504
(banden gieren)

539
01:20:01,838 --> 01:20:04,340
(dramatische muziek)

540
01:20:25,611 --> 01:20:28,406
(banden gieren)

541
01:20:30,658 --> 01:20:33,119
(dynamische muziek)

542
01:21:02,190 --> 01:21:04,692
[Agent] Rustig, neem aan
leuk en gemakkelijk.

543
01:21:05,651 --> 01:21:06,651
Mogelijk is hij gewapend.

544
01:21:06,778 --> 01:21:09,072
Hij is dood.

545
01:21:10,323 --> 01:21:11,616
Klootzak is dood.

546
01:21:12,992 --> 01:21:14,619
[Agent] Roep om de wagen.

547
01:21:15,912 --> 01:21:18,331
(sombere muziek)

548
01:21:28,341 --> 01:21:30,927
(dramatische muziek)

549
01:21:36,766 --> 01:21:39,185
(zwoele muziek)